‫أيها السائق!
‫دعني أخرج!
‫أوقف العربة!
‫أنا...
‫منحتك الحياة!
‫استيقظوا!
‫هيا، اخرجوا
‫هيا، اذهبوا
‫اجمع أشياءك، أسرع!
‫"حكاية (فرانكنشتاين)"
‫لا يوجد ما يخيف
‫- كل شيء تحت السيطرة ‫- لا، إنه ليس كذلك
‫هذا آخر إنذار لكم!
‫هيا، اذهبوا
‫أو التقطوا عدوى الحمى الزرقاء!
‫أليست هذه قبعة حارس "بيثلم" يا سيدي؟
‫خذ جثة الكاهن "أمبروز" ‫إلى مدخل المحطة الخلفي
‫لا تدع العامة يرون
‫هيا!
‫لا يحق لرجال الشرطة أن يطؤوا بأقدامهم هنا
‫- اخرجوا! ‫- من هذا؟
‫الحارس "تشارلي"
‫حظاً موفقاً يا سيدي!
‫هذه الجريمة ضمن صلاحيات حراس الأبرشية
‫لا يحق لكم التواجد هنا
‫سلطة الشرطة في كل مكان، هذا هو القصد
‫- أنا... ‫- أنت نكرة
‫كنت لأبرحك ضرباً لو لم تكونا معاً
‫مُر رجالك أن يخرجوا
‫أيها الشرطي
‫من فضلك أخرج هذا الحارس من هذا المبنى
‫- بالقوة ‫- هيا
‫هيا، تحرك!
‫تراجع
‫- مهلاً! ‫- مهلاً!
‫تراجع!
‫لن أفعل هذا لو كنت مكانك، الاسم هو "بوز"
‫من "ذا كرونيكل"، إن تركتماني أهتم بعملي
‫سأكتب عنكما بلطف أكثر، ما رأيكما؟
‫أنت يا سيدي، نعم
‫أنت حارس الأبرشية، صحيح؟
‫هل يمكنك أن تؤكد أن هذه ثاني ‫جريمة قتل كاهن؟
‫يمكنني ذلك
‫رأيته بعيني
‫لكنه لم يكن بشراً، تحرك مثل وحش
‫لو لم يقفز فوق الحائط لكنا أمسكنا به
‫لا شك
‫وهل كانت له مخالب؟
‫حوافر؟
‫ربما ضحكة شيطانية؟
‫أعرف ما رأيته
‫عد إلى شارع "غراب" يا سيد "بوز"
‫أسرعوا يا رجال!
‫- هنا ‫- هيا يا رجال
‫دعوا حراس الأبرشية يقومون بعملهم!
‫- هذا هو! ‫- هيا يا رجال!
‫توقفوا!
‫- أنت! ‫- انقلوا الجثة إلى محقق الوفيات
‫إنها أوامر السيد رئيس الكهنة
‫حذرتك، لا سلطة لك، أخرجهم من هنا الآن!
‫ادخل
‫هل يمكنني أن أكلمك يا سيدي؟
‫هذا كل ما يمكننا فعله بما أن حراس الأبرشية ‫يستمرون باغتصاب السلطة منا
‫تحقيق "بيثلم"...
‫طرأ أمر ما
‫ظن النزيل أنه كان "جون مارلوت"
‫هذا مشفى الأمراض العقلية بالنسبة لك
‫يظن مجنون أنه "جون مارلوت"، هذه مشكلته ‫ليست مشكلتنا
‫هذا الصباح، وجدت هذه في جيب الأب "أمبروز"
‫كان الأب "أمبروز" كاهن "مارلوت" الخاص
‫إنها لزوجة وطفلة "مارلوت"
‫ماذا عن الضحية الأولى؟
‫رئيس الشمامسة؟ هل كان "جون مارلوت" يعرفه؟
‫ليس على حد معرفتي يا سيدي
‫لكن إن كان المجنون يظن أنه "جون مارلوت" ‫حقاً
‫فقد يبحث عن المزيد من معارف "مارلوت"
‫جيد، وبالتالي يمكنك أن ترتاح الآن
‫لأنه قد يأتي إلى مكتبك في أي لحظة الآن
‫أعرف ماذا أخذ منك
‫لكن "جون مارلوت" سقط أمام المئات، مات
‫وموته مؤكد
‫اكتب تقريرك
‫"نايتينغيل"
‫ابتعد عن حكايات الأشباح، اتفقنا؟
‫أو ستذهب ثانية إلى مشفى الأمراض العقلية
‫وقد لا تعود
‫حاضر يا سيدي
‫هل يمكنني أن أساعدك؟
‫هل هذا التطريز من عملك؟
‫نعم
‫إنه دقيق جداً
‫قد أطلب خدمتك من أجل ثوب
‫لك يا آنسة؟
‫إنه من أجل صديقي السيد "ديبل"
‫سيكون الأمر أقل غرابة لو أتيت معي ‫إلى "سانت جيمس"
‫الرؤية أكثر متعة من الوصف
‫لكن يجب أن تأتي حالاً
‫أعتذر يا آنسة، لكنني لا أستطيع ترك متجري
‫تعملين في ضوء الشموع ‫في تلك الزاوية المظلمة
‫بينما لديك قنديل هناك
‫يمكنه أن يضيء الغرفة كلها
‫إنه معطل، صحيح؟
‫ولا تملكين ثمن مصباح آخر
‫نعم
‫أراهن أنني أستطيع إصلاحه لك
‫إن استطعت، سترافقينني الآن
‫أنا "أوغستا إيدا بايرون"
‫وقد تأخرنا
‫"(موسز روز) للثياب المستعملة والمغسولة"
‫"تاتي"، أبقي القليل لـ"جوزيف"
‫إلى أين ذهب؟
‫أظن أنه مشغول ببعض الجرائم
‫لم أستطع النوم الليلة الماضية
‫ها قد حضرت!
‫ما أخرك؟
‫ضعت، كل هذه المنازل الرائعة تبدو متشابهة
‫لمن هذا الفستان؟
‫إنه لأحد ألعاب السيد "ديبل"
‫توقفي عن مناداتها بهذا يا "إيدا"
‫ستجرحين مشاعرها
‫ما رأيك به؟
‫- إنه ساحر ‫- أعني الفستان
‫إنه جميل
‫فريد من نوعه
‫"فريدريك"، أعرفك بالسيدة "روز"
‫شكراً لقدومك
‫لا أظن أنني كنت أملك خياراً
‫موقف محرج عادي مع "إيدا"
‫أبقيها مشغولة
‫إلى حين أن تتابع دراستها في الرياضيات
‫الرياضيات المتقدمة
‫أعتذر، الرياضيات المتقدمة
‫يقولون إنه الشيطان
‫لا تشعر المرأة بالأمان حين تسير في الشوارع
‫سمعت أنه قطعهما إرباً
‫هل هذا صحيح يا "جو"؟
‫هل وصلتم إلى دليل أيها الشرطة؟
‫لا أملك حرية القول
‫يبدو أن السير "روبرت" لا يعرف شيئاً!
‫هل أنت بخير يا "جو"؟
‫يجب أن أذهب
‫لا تتوقف عن حمل هذه، صحيح؟
‫فعلاً!
‫"حتى نكون مفيدين لأنفسنا"
‫تجلب لي الحظ
‫لم قد تهتم يا "جو"؟
‫أعتذر، لم...
‫- ظننت أنك ما زلت تحتفظين بعلامتك ‫- لا
‫أعطاني السيد "ديبل" اليوم إجازة ‫هل أنت متأكد أنك لا تستطيع البقاء؟
‫كم سيلزمك من الوقت كي تصلحيه؟
‫على الأقل 8 أيام
‫لديك 5 أيام
‫- هذا مستحيل ‫- سأعطيك كراون في اليوم
‫سآخذه إلى المنزل وأبدأ حالاً
‫لا، يجب أن يتم العمل كله هنا أو لا شيء
‫سأبقى معك
‫لدي المهلة نفسها
‫قبلت
‫أي خدمة يا سيدي؟
‫اغرب من هنا، ليس مرحباً بك هنا!
‫"جوزيف"
‫من أنت؟
‫تعرف من
‫"جوزيف"
‫كيف يُعقل هذا؟
‫أنا هنا يا "جوزيف"
‫شيطان
‫أيها الشيطان، أنه الأمر!
‫أنه الأمر كما قتلت كاهنك الخاص
‫كما قتلت "فلورا"
‫أنت تبحث عن "دانيال هيرفي" وليس أنا ‫من أجل جريمة قتل "فلورا"
‫أين هو؟
‫شقيقته في خطر، أخبرني
‫خطر؟ إنها ميتة
‫هل ماتت على يد شقيقها؟
‫أخبرني
‫أيها القاتل!
‫لا بد أنها ماتت على يد شقيقها
‫أيها القاتل
‫أيها القاتل!
‫"جريمة القتل البغيضة الثانية ‫بحق كاهن (ويستمنستر)
‫بينما تطارد الشرطة بشكل حثيث
‫مجنون (بيثلم) الذي لا يُشفى
‫نزع أحشاء المحترم (أمبروز)
‫هو فعل شيطاني بقدر جريمة قتل رئيس الشمامسة
‫جثة رئيس الشمامسة
‫محفوظة الآن في مستعمرة الكنيسة."
‫- ليس لدي شيء ‫- الآن، اخرج
‫"الكاهنان قُطع رأساهما
‫ومُزقت أعضاؤهما إرباً وكأن ذلك من أجل ‫مذبح الشيطان نفسه
‫رئيس كهنة (ويستمنستر)
‫يعلن إخلاءً مرتقباً لمنطقة شارع (باي)
‫في خضم مخاوف على السلامة العامة ‫ومن الطاعون."
‫ما رأيكم أيها السادة؟
‫هلا ذهبنا إلى "مايفير"؟
‫هل تظنون أن الأغنياء سيشاركوننا منازلهم؟
‫اقرأ ذلك بصوت عال مجدداً
‫لم تُدع أبداً للاستماع يا صديقي
‫- أعطني إياها ‫- لا
‫لدي استخدام لها
‫أولاً، قراءتها في الحمام
‫ثم أنظف بها نفسي
‫الآن يا "بلاكوود"، تكلم
‫تمهلت في سحب أوراقك
‫هل ستعيدني هذه إلى الخدمة؟
‫عذراً؟
‫بوجود رسائل توصية مخصصة براقة كهذه
‫ستحضر فطيرة صغيرة للملك "جورج"
‫ماذا؟
‫دعني ألقي نظرة
‫هل تقصد رسائل توصية؟
‫هذا يوصي بخادمة تدعى "إلسي" للخدمة
‫لن تجد عملاً في مقبرة بواسطة هذا!
‫- ماذا؟ ‫- أيها...
‫إنه خادم حقير
‫- بماذا يهم المكتوب في الرسالة؟ ‫- "سبنس"!
‫- حذرتك، اخرج! ‫- أعطني هذه
‫- أخبرتك! ‫- أنا ذاهب
‫أنت، اخرج!
‫هل تحتاج شيئاً؟
‫كلفتني أجرة ليلتين
‫مشاكلك تخصك
‫أنا متشوق لمعرفة سر رجل ‫يمكنه أن يقرأ ويكتب
‫لكنه لا يستطيع شراء مشروب
‫لا تشتبك مع رجل يمكنه أن يؤمن لك عملاً ‫أيها الحفار
‫ذا دخل جيد...
‫مقابل حصة
‫أي عمل؟
‫هل تتقيأ بسهولة؟
‫أتيت كي أجمع
‫كانا بخير منذ أسبوع ثم بدأا ‫يشعران بالإعياء مثل الآخرين
‫يمكنك أن تدخل إليهم من هنا
‫قالوا إن علينا المغادرة ولكن إلى أين؟
‫يقولون أن نأخذهما إلى الحُفر
‫أن نرميهما فيها...
‫سيجدان الفردوس
‫أعدك بذلك
‫لم اختارهما وليس أنا؟
‫لم تخلى عنا الرب؟
‫تطلب سلفك يوماً كاملاً كي يفرغ عربة ‫مليئة بالجثث
‫إنه تحت تلك الحفرة هناك
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- إنها مشيئة الرب، كيف يبدو؟
‫دمر هذا الوباء شارع "باي"
‫حدائق الكنائس مليئة بالجثث لدرجة ‫أن قدمك قد تعلق في عظم حوض
‫لذا الكنيسة تشجع المتوحشين الأغبياء كهؤلاء
‫كي يخرجوا الجثث من الحدائق ويجلبوها ‫إلى هنا
‫وبهذا يحررون المزيد من تراب الكنيسة المقدس
‫من أجل الرسوم السماوية
‫ذلك انتهاك
‫إنه عمل خاص بالكنيسة
‫أنتما!
‫تعلمان كم الأمر خطير!
‫انقرا على الأغطية!
‫تفضل، أنفقه بسرعة وليس بحكمة
‫"طوبى للذين يصنعون وصاياه
‫كي يكون سلطانهم على شجرة الحياة
‫ويدخلوا من الأبواب
‫إلى المدينة."
‫هل كنت كاهناً؟
‫أنت أكثر حكمة من أن تكون ناقل جثث
‫هيا
‫دعنا نذهب إلى الحانة ونثمل
‫أيتها الفتاة!
‫أيها الأحمقان، ماذا قلت لكما؟ انقرا!
‫يا إلهي
‫قطعة من غطاء التابوت تبرز من بين أضلاعك!
‫لا تسحبها!
‫يجب أن يُعتنى بهذا
‫- عذراً، هل يمكنك أن تساعديني؟ ‫- ماذا حدث؟
‫لم أجد مكاناً آخر ألجأ إليه
‫إنك تنزف
‫ما يميز الجلد هو تكونه من طبقات مختلفة
‫ليس واحدة فقط
‫ثق بي، فعلت هذا من قبل
‫لديك زائر...
‫كدت أنتهي
‫بالكاد نزفت
‫يجب أن أذهب
‫- لا ‫- يجب أن أذهب
‫- لا ‫- من فضلك
‫يجب أن ترتاح
‫هكذا
‫حسناً
‫أستميحك عذراً يا سيدي
‫أنا أنهي أعمالي لليوم، هل أحضر لك ‫أي شيء آخر؟
‫لا يا آنسة "بيكيت"، هذا كل شيء
‫طابت ليلتك
‫استمعوا إلي أيها السادة
‫يقول الرقيب "نايتينغيل" إن المجنون الهارب
‫قد يختبئ في شارع "باي"
‫يقول حارس الأبرشية إنه قوي كالثور ‫وله نابض من نوع ما في قدمه
‫لذا قد يقتلكم إن لم تقتلكم الحمى
‫هل من متطوعين؟
‫أنا سأذهب يا سيدي
‫رجل واحد جدير بزيه
‫هيا أيها الشبان، لا تفطروا قلبي
‫"بوبكن"، "جونز"، "مايرز"، رافقوه!
‫ما الخطب؟ كمموا أفواهكم بالمناديل
‫واحبسوا أنفاسكم النتنة، تحركوا!
‫فتش كل غرفة، كل قبو، كل علية
‫الفنادق أولاً
‫وإن وجدته مصادفة وكنت بمفردك
‫استخدم خشخاشتك، لا تشتبك معه
‫ما هدف هذا يا سيدي؟
‫ستخسر
‫هل ما زالت قطبك صامدة؟
‫نعم، بشكل جيد جداً
‫في الواقع...
‫أود أن أعوضك عن مجهودك
‫من فضلك، لا
‫لن أقبل المال مقابل ذلك
‫لكن ربما تخبرني باسمك
‫"جـ"...
‫"مارتنز"
‫"جاك مارتنز"
‫تقيم في شارع "باي"
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم
‫يمكنك أن تحصل على المبيت والطعام هنا
‫إنه لا يشبه "مايفير"
‫لكن لا وجود للحشرات كما أعلم
‫لقاء السعر نفسه
‫لا يمكنني أن أقبل المزيد من إحسانك
‫هذا ليس إحساناً يا سيد "مارتنز"
‫مع كل ذلك الحديث عن الشيطان في شارع "باي"
‫أفضل أن يكون أحد برفقتي هنا
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫"فلورا"
‫لا بد أنك تحلم يا سيدي
‫اعذريني، أنا...
‫لم أستطع أن أحميك
‫لم أحضرتني إلى هنا يا سيد "مارلوت"
‫بينما أنت لا تراني
‫ولا تسمعني
‫ولا تلمسني؟
‫هل هذا بسبب ما فعلته؟
‫هل لأنني كنت سيئة؟
‫قلت إنك ستبقيني في مأمن يا سيد "مارلوت"
‫وعدتني!
‫ضع يديك حيث يمكنني أن أراهما
‫يجب أن أطلق النار عليك
‫كي أتأكد أنك لست شبحاً
‫وكي أمسك القاتل بنفسي
‫لو كنت مذنباً
‫- لم قد آتي إليك الآن؟ ‫- أنت مصاب بالزهري
‫أنت لا تعرف نفسك
‫جعلك تقتل "فلورا" والآن كاهنك الخاص
‫حقاً؟
‫تملص الرجال من حبل المشنقة من قبل
‫وستُعلق مجدداً، سأحرص على هذا
‫- أو سأرديك قتيلاً حيث تقف ‫- عندما عُلقت بحبل المشنقة
‫هل أراحك ذلك؟
‫لم أقتل "فلورا"
‫- رأيتك ‫- رأيت
‫ما أرادك "هيرفي" أن تراه، إنها أكاذيبه
‫توقف عن قول الترهات المجنونة
‫- ليس لديك دليل ‫- أنا و"هيرفي" كل ما تبقى من الدليل
‫- حرص على ذلك ‫- لن أسمع هذا
‫وثقت بك
‫"فلورا" وثقت بك
‫صحيح
‫كما تأتمنني هي الآن
‫لم أنج من حبل المشنقة يا "جوزيف"
‫شعرت بالسقطة
‫لمحت الرب
‫ورفعني "هيرفي"
‫أنا معجزة "هيرفي"
‫المولود من مئات الوفيات
‫أنا مصنوع من الرجال، النساء، الأطفال
‫الأطفال غير المولودين...طفل "فلورا"!
‫أشعر بهم
‫سيكون هناك المزيد
‫هذه الجروح خلفتها يد "هيرفي"
‫مثل الأب "أمبروز"
‫"هيرفي" هو الوحيد المختل إلى درجة ‫أن يفكر بهذا
‫هو وحسب من قد يأخذ القلوب
‫إنه يستخدمها
‫كي يبعث الموتى
‫والموتى يطالبون بالعدالة
‫ليس من أجلهم فقط، بل من أجلي!
‫- لـ"فلورا" ‫- تجرأ...
‫تجرأ على قول اسمها مجدداً
‫تجرأ أنت
‫إنها خلفك
‫سيدي؟
‫لدينا مجموعة من المعلومات ‫عن مشتبهي شارع "باي"
‫سنعتقلهم، هل ستأتي؟
‫سيدي؟
‫نعم، سوف...
‫سأقبلك في المركز
‫كما تريد يا سيدي
‫سيد "رينكويست"؟
‫الرقيب "نايتينغيل" من شرطة العاصمة
‫فعلاً
‫- بأمر من أنت هنا؟ ‫- المفتش "تريداوي"
‫طلب مني الإمساك بمجنون "بيثلم" الهارب
‫"جيفريز"، هل عربتي جاهزة؟
‫بما أنه المشتبه به الرئيسي في الجريمتين
‫بعد أن رفضت الكنيسة منحنا الإذن كي نرى...
‫انقضت فرصتك لرؤية الجثة
‫أنت متأخر عن الكشف
‫وجنازة رئيس الشمامسة في كنيسة ‫القديسة "مارغريت"
‫وأنت تؤخرني عن حضورها
‫هل يمكنني إلقاء نظرة على تقرير التشريح؟
‫عمليات التشريح التي أقوم بها ‫هي تحقيقات خاصة
‫يقوم بها حراس "ويستمنستر"
‫وجرائم القتل في أخويتنا
‫هي أكثر حساسية من أن تستحوذ عليها
‫ميليشيا السير "روبرت"
‫أقترح أن تفعل ما يفعله سكان "لندن" ‫في هذه الأمور
‫اقرأ الصحف
‫عد بعد 5 دقائق، لدي موعد تسليم محدد
‫كيف حال إبهامك؟
‫"كاسل"!
‫- نعم؟ ‫- الرجل
‫هل تراه؟
‫جيد جداً، اذهب
‫آخر مرة رأيتك، كنت...
‫كيف بحق الرب يُعقل أنك...
‫شبيه؟ لا
‫رأيت الحبل على العنق
‫أصدقاء في مراكز عالية؟
‫نعم، شيء كهذا
‫حقاً، دعني فقط...
‫يا إلهي
‫هذه الجرائم في الكنيسة
‫مكتوب هنا
‫أن رجلين مُزقا إرباً لكن الأب "أمبروز" ‫لم يُمس
‫اقتُلع قلبه
‫من هو مصدرك؟
‫أنا لا أشي بمصادري أبداً
‫بالأخص ليس لرجل ميت
‫أين "دانيال هيرفي"؟
‫اللورد "هيرفي"؟ سمعت شائعات فقط
‫أخبرني أين هو!
‫نعم
‫البعض يقولون إنه مات في حريق مع أخته
‫وآخرون يقولون إنه غادر "لندن" حزيناً ‫هرب إلى القارة
‫هل أنت مهتم بهذه القضايا؟
‫سيد "مارلوت"، قصتك...
‫هل لي أن آخذها؟
‫أؤكد لك أنك ستنتفع منها
‫"مارلوت" ميت
‫إن طبعت كلمة واحدة بعكس هذا
‫سأغرز هذه الريشة في لسانك
‫وسأثبته في المكتب، مفهوم؟
‫كلياً
‫أخبرني إلى أين نذهب على الأقل
‫كنيسة القديسة "مارغريت"
‫كنيسة القديسة "مارغريت"؟ هل أنت مجنون؟
‫كانت الكنيسة تكذب وما تزال
‫ستتغاضى الكنيسة عن إخراج جثث الموتى ‫في شارع "باي"
‫لكن كنيسة القديسة "مارغريت" هي حيث يدفنون ‫موتاهم!
‫لن نحفر
‫هذا مدفن رجال الدين
‫هذا تابوت رئيس الشمامسة
‫عم تبحث؟ المزيد من النتانة؟
‫كنت سأقول لا تنس نقر الغطاء ‫لكنك لن ترفعه أبداً
‫سيتطلب رفعه 6 رجال
‫ستموت وأنت تحاول
‫يا إلهي!
‫إن جسده كامل!
‫الرأس، الذراعان، الساقان...
‫لم يقولون غير هذا بحق السماء؟
‫أراد أن يغطي الشيء المأخوذ الوحيد
‫قلبه
‫من أنت؟
‫من؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"